beat

beat [{{t}}bi:t] (pt beat, pp beaten [{{t}}'bi:tən])

1 transitive verb

(a) (hit → dog, person) frapper, battre; (→ carpet, metal) battre; {{}}Cookery{{}} (eggs) battre, fouetter;

∎ to beat sb with a stick donner des coups de bâton à qn;

∎ to beat sth flat aplatir qch (en tapant dessus);

∎ to beat sb black and blue battre qn comme plâtre;

∎ he beat the water with his hands il battit l'eau de ses mains;

∎ {{}}literary{{}} she beat her breast elle se frappa la poitrine;

∎ {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} to beat one's meat (masturbate) se branler

(b) {{}}Music{{}}

∎ to beat time battre la mesure;

∎ she beat time to the music with her foot elle marquait le rythme de la musique avec son pied;

∎ to beat a drum battre du tambour

(c) (move → wing) battre;

∎ the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes;

∎ the pigeon was beating the air with its wings le pigeon battait l'air de ses ailes

(d) (defeat → at game, sport) battre, vaincre;

∎ she beat him at poker elle l'a battu au poker;

∎ Liverpool were beaten Liverpool a perdu;

∎ to beat the world record battre le record mondial;

∎ {{}}figurative{{}} beat the rush hour, travel early évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt;

∎ to beat the system tirer son épingle du jeu en magouillant;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to beat the charge échapper à l'accusation^□ ;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to beat the rap échapper à la tôle;

∎ we've got to beat racism il faut en finir avec le racisme;

∎ if you can't beat them, join them mieux vaut s'allier aux gens que l'on ne peut pas vaincre;

∎ {{}}familiar{{}} to beat sb hollow or {{}}British{{}} hands down, to beat the pants off sb battre qn à plate couture;

∎ {{}}familiar{{}} the problem has me beaten le problème me dépasse complètement;

∎ {{}}familiar{{}} (it) beats me cela me dépasse;

∎ {{}}familiar{{}} it beats me or what beats me is how he gets away with it je ne comprends pas ou ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois;

∎ {{}}familiar{{}} he beat me to it (arrived, telephoned before me etc) il m'a devancé

(e) (outdo)

∎ you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois;

∎ nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé;

∎ beat that! voyons si tu peux faire mieux!; {{}}figurative{{}} pas mal, hein?;

∎ {{}}familiar{{}} that beats the lot!, that takes some beating! ça, c'est le bouquet!;

∎ {{}}familiar{{}} his answer takes some beating! (critically) c'est le comble!; (admiringly) on n'aurait pas pu mieux dire!;

∎ {{}}familiar{{}} can you beat it! tu as déjà vu ça, toi!

(f) (path) se frayer;

∎ to beat a way through the undergrowth se frayer un chemin à travers la végétation;

∎ {{}}figurative{{}} the new doctor soon had people beating a path to his door très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur

(g) {{}}Military{{}} (retreat)

∎ to beat the retreat battre la retraite;

∎ {{}}figurative{{}} they beat a hasty retreat when they saw the police arrive ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police

(h) {{}}Hunting{{}}

∎ to beat the woods/the moors battre les bois/les landes

(i) {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ to beat it, {{}}American{{}} to beat feet (go away) se tirer, se barrer;

∎ beat it! dégage!

2 intransitive verb

(a) (rain) battre; (sun) taper; (wind) souffler en rafales;

∎ to beat on or at the door cogner à la porte;

∎ the waves beat against the sea wall les vagues venaient battre la digue;

∎ the rain was beating against the roof la pluie battait contre le toit;

∎ he doesn't beat {{}}British{{}} about or {{}}American{{}} around the bush il n'y va pas par quatre chemins;

∎ so, not to beat {{}}British{{}} about or {{}}American{{}} around the bush, I've lost my job enfin bref, j'ai perdu mon emploi

(b) (heart, pulse, wing) battre;

∎ with beating heart le cœur battant;

∎ his heart was beating with terror son cœur palpitait de terreur;

∎ I heard the drums beating j'entendis le roulement des tambours

(c) {{}}Nautical{{}}

∎ to beat to windward louvoyer au plus près

3 noun

(a) (of heart, pulse, wing) battement m, pulsation f; {{}}Music{{}} (of drums) battement m; battement m;

∎ {{}}Military{{}} to march to the beat of the drum marcher au son du tambour

(b) {{}}Music{{}} (time) temps m; (in jazz and pop) rythme m;

∎ a strong/weak beat un temps fort/faible;

∎ a funky beat un rythme funky

(c) (of policeman) ronde f, secteur m; {{}}Military{{}} (of sentry) ronde f;

∎ we need more policemen on the beat il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes;

∎ he saw the robbery when he was on his beat il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} it's off my beat altogether cela ne relève pas de ma compétence^□, ce n'est pas de mon ressort^□

(d) {{}}Hunting{{}} battue f

(e) {{}}familiar{{}} (beatnik) beatnik^□ mf

4 adjective

(a) {{}}familiar{{}} (exhausted) crevé, vidé

(b) {{}}familiar{{}} (defeated)

∎ you've got me beat (defeated) je m'avoue vaincu; (unable to answer) je sèche;

∎ this crossword's got me beat je sèche sur ces mots croisés

(c) {{}}familiar{{}} beatnik^□ ;

∎ a beat poet un poète beatnik

►► the Beat generation = mouvement littéraire et culturel américain des années 50-60 dont les adeptes (les "beatniks") refusaient les conventions de la société moderne

➲ beat back separable transitive verb

{{}}Military{{}} (enemy, flames) repousser

➲ beat down

1 separable transitive verb

(a) (grass)

∎ the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes;

∎ the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes

(b) {{}}British{{}} {{}}Commerce{{}} (seller) faire baisser;

∎ I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres

2 intransitive verb

(sun) taper; (rain) tomber à verse ou à torrents;

∎ the rain was beating down il pleuvait à torrents;

∎ the rain was beating down on the tin roof la pluie s'abattait sur le toit en tôle

➲ beat in separable transitive verb

(door) défoncer;

∎ I'll beat his head in! je lui défoncerai le crâne!

➲ beat off

1 separable transitive verb

{{}}Military{{}} (enemy, attack) repousser

2 intransitive verb

{{}}vulgar{{}} (masturbate) se branler

➲ beat out separable transitive verb

(a) (flames) étouffer

(b) (metal) étaler au marteau;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to beat one's brains out se creuser la cervelle;

∎ {{}}familiar{{}} to beat sb's brains out défoncer le crâne à qn

(c) {{}}Music{{}} (rhythm) marquer;

∎ she beat the rhythm out on a drum elle marquait le rythme ou elle battait la mesure sur un tambour

(d) {{}}American{{}} {{}}Sport{{}} (opponent) battre

➲ beat up

1 separable transitive verb

(a) {{}}familiar{{}} (person) tabasser, passer à tabac

(b) {{}}Cookery{{}} (egg white) faire monter; (cream, egg) fouetter, battre

(c) (drum up → help, volunteers) racoler, recruter

2 intransitive verb

{{}}Nautical{{}} louvoyer ou gagner vers la terre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.